順應論視角下的漢語歌詞英譯.pdf

1、二十一世紀以來，漢語歌詞英譯飛速發(fā)展，為中外文化交流的發(fā)展做出了突出貢獻。相對英語歌詞漢譯而言，漢語歌詞英譯的歷史較短。在過去的十年里，對英語歌詞漢譯的研究逐漸興起，相關的報刊文章和論文也層出不窮。然而，漢語歌詞英譯研究卻一直無人問津。漢語歌詞英譯和英語歌詞漢譯是歌詞翻譯不可或缺的兩部分，到目前為止，這兩方面的研究極不平衡。因此，有必要對漢語歌詞英譯展開系統(tǒng)深入的研究。維索爾倫提出的順應論不僅為語言的使用提供了一個綜合語用研究視角，同時

2、也可以解釋翻譯本質和翻譯過程。歌詞翻譯同時具備音樂性和文學性，是跨文化交流的重要形式之一。歌詞翻譯的過程也是譯者在各種語言和語境限制下選擇如何理解源歌詞、順應目標歌詞的過程。本文從語言內順應和語言外順應兩方面，對漢語歌詞英譯做了嘗試性研究。通過對所選例子（以流行歌曲和民歌為主）進行分析，作者詳細闡述了，無論語言內翻譯和語言外翻譯過程，還是歌詞理解和歌詞翻譯過程，都是譯者有意無意的選擇過程和順應過程。歌詞翻譯規(guī)則約束了譯者的翻譯，同時也指