《莊子》英譯本中的隱喻構(gòu)建研究.pdf

1、《莊子》是道家經(jīng)典之一，約成書于先秦時(shí)期，在哲學(xué)和文學(xué)上都有較高的研究?jī)r(jià)值，在國(guó)內(nèi)外很受歡迎?！肚f子》的英譯始于19世紀(jì)晚期，有多個(gè)全譯本和選譯本，對(duì)《莊子》英譯的研究也日益增多。本文將研究《莊子》英譯本中的隱喻構(gòu)建。
　　隱喻的本質(zhì)是依據(jù)熟悉的事物去理解和體驗(yàn)未知的事物。在一定的語(yǔ)境中，某一類事物被用來(lái)談?wù)摿硪活愂挛锞蜆?gòu)成了隱喻，它可以出現(xiàn)在詞、短語(yǔ)、句子和語(yǔ)篇層面。《莊子》中含有很多體現(xiàn)道家思想的寓言故事，它們構(gòu)成了豐富的隱喻

2、，因而隱喻英譯研究是《莊子》英譯研究的重中之重。
　　本文以方勇譯注的中文版《莊子》作為提取隱喻的文本，同時(shí)選擇了理雅各、華茲生、梅維恒、汪榕培的《莊子》英譯本作為隱喻英譯的研究對(duì)象，從中選取出了六種主要類型的隱喻，即與鳥、水、樹、魚、夢(mèng)、人相關(guān)的隱喻，而后對(duì)其中的部分例子進(jìn)行了詳細(xì)的例析。在分析時(shí)，我們著重考察隱喻在英譯中是如何構(gòu)建的;用了哪些翻譯策略;它們是如何達(dá)成內(nèi)部連貫性的;如何構(gòu)建語(yǔ)篇及語(yǔ)篇連貫性的。
　　本文采取

3、歸納的方法去分析所選取的隱喻譯例，進(jìn)而得出:《莊子》中的很多故事蘊(yùn)涵著道家思想，構(gòu)成了豐富的語(yǔ)篇隱喻，而語(yǔ)篇隱喻中的構(gòu)成元素也在詞或句子層面構(gòu)成隱喻。從語(yǔ)篇隱喻的角度來(lái)看，直譯原文隱喻是最主要的翻譯策略，這一方面是由于《莊子》的經(jīng)典權(quán)威性，另一方面是因?yàn)橐谧g文中尋找效果相當(dāng)?shù)牟煌康恼Z(yǔ)語(yǔ)篇替換整個(gè)語(yǔ)篇源域的難度極大;直譯加注釋的方法雖然能提供所需信息，但影響譯文流暢度和讀者閱讀樂(lè)趣;刪除法影響譯文語(yǔ)篇連貫;直譯加解釋的流暢譯法最為可取