從功能派翻譯理論的角度看說(shuō)明書(shū)翻譯.pdf

1、隨著國(guó)際貿(mào)易和跨國(guó)公司的飛速發(fā)展，說(shuō)明書(shū)翻譯在國(guó)際交流中的作用日益凸現(xiàn)。作為翻譯學(xué)的一個(gè)分支，說(shuō)明書(shū)翻譯有它自己的內(nèi)在規(guī)律，因而需要對(duì)它進(jìn)行系統(tǒng)的研究。但和其他特殊用途英語(yǔ)翻譯相比，有關(guān)說(shuō)明書(shū)翻譯的研究很少，幾乎沒(méi)有關(guān)于說(shuō)明書(shū)翻譯的專(zhuān)著。雖然很多著名的翻譯家，如劉宓慶，高永照和紐馬克都談到過(guò)說(shuō)明書(shū)翻譯，但往往是蜻蜓點(diǎn)水，一筆代過(guò)。有關(guān)說(shuō)明書(shū)翻譯的期刊文章也很少，1997-2004的中國(guó)期刊網(wǎng)只收錄了5篇相關(guān)文章。令人興奮的是，隨著說(shuō)明書(shū)

2、翻譯軟件開(kāi)發(fā)的升溫，很多軟件技術(shù)人員對(duì)開(kāi)始說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)及翻譯特點(diǎn)進(jìn)行分析，這對(duì)說(shuō)明書(shū)翻譯的進(jìn)步也有推動(dòng)作用。 通過(guò)閱讀并比較這些資料，作者發(fā)現(xiàn)目前這一領(lǐng)域的研究有以下不足：大多數(shù)有關(guān)說(shuō)明書(shū)翻譯的研究以經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，側(cè)重于譯例的描述，缺乏整體性，沒(méi)有融入當(dāng)前科學(xué)翻譯理論的指導(dǎo)，不能作為整個(gè)說(shuō)明書(shū)翻譯的指導(dǎo)理論。 本論文的創(chuàng)新之處在于從一個(gè)新的視角，即功能派翻譯理論出發(fā)來(lái)探討說(shuō)明書(shū)翻譯的特點(diǎn)、原則和策略，以期為說(shuō)明書(shū)翻譯

3、提供整體指導(dǎo)，從而提高說(shuō)明書(shū)翻譯質(zhì)量。 首先，本文介紹了功能主義翻譯理論。功能派翻譯理論以翻譯整體目的為導(dǎo)向，其核心理論“目的論”主要法則有三，按重要性遞減依次為“目的法則”，“連貫法則”，和“忠實(shí)法則”。這三法則解決了翻譯策略以及方法間的對(duì)立矛盾，解放了譯者，使譯者可以根據(jù)翻譯目的選擇不同的翻譯策略和方法。 說(shuō)明書(shū)是一種實(shí)用文體，本身有很強(qiáng)的目的性和功能性，所以適用于功能主義翻譯的原則和方法。為了實(shí)現(xiàn)說(shuō)明書(shū)的翻譯目的，

4、翻譯后的說(shuō)明書(shū)必須符合譯入語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的慣例。而說(shuō)明書(shū)特征是說(shuō)明書(shū)慣例的一個(gè)重要體現(xiàn)，為此作者比較了中英說(shuō)明書(shū)的共同特征和不同特征，以期翻譯后的說(shuō)明書(shū)能正確指導(dǎo)目標(biāo)語(yǔ)讀者使用產(chǎn)品。 本文著重討論了功能主義在說(shuō)明書(shū)翻譯中的應(yīng)用問(wèn)題。根據(jù)功能主義的翻譯原則，以及說(shuō)明書(shū)翻譯的特點(diǎn)，作者提出了說(shuō)明書(shū)翻譯的四個(gè)原則：(1)實(shí)現(xiàn)原說(shuō)明書(shū)的預(yù)期功能；(2)忠于原說(shuō)明書(shū)；(3)避免行業(yè)術(shù)語(yǔ)和摸棱兩可的詞句；(4)消除文化障礙。在此基礎(chǔ)之上，通過(guò)考察