概念整合理論視角下的中國(guó)英語(yǔ)詞匯的形成機(jī)制研究.pdf

1、隨著英語(yǔ)的普遍應(yīng)用，大量的英語(yǔ)變體應(yīng)運(yùn)而生。語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)這些語(yǔ)言變體進(jìn)行了大量熱烈地討論。從整體上分析對(duì)這些語(yǔ)言變體做出的研究可以發(fā)現(xiàn)，不同種類的英語(yǔ)變體得到的關(guān)注程度是不同的。不僅如此，單獨(dú)分析各個(gè)變體可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)于其不同方面所做出的研究也是不平衡的。
　　作為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)，中國(guó)英語(yǔ)在20世紀(jì)80年代被首次提出。到目前為止，與同一時(shí)期語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)其他英語(yǔ)變體所做出的研究相比，針對(duì)中國(guó)英語(yǔ)而進(jìn)行的研究不僅在數(shù)量上少于對(duì)

2、其他英語(yǔ)變體的研究，在其研究深度及質(zhì)量上，對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的研究也次于對(duì)其他英語(yǔ)變體的研究。中國(guó)特色體現(xiàn)在中國(guó)英語(yǔ)的各個(gè)層面上，如詞匯層面，句法層面，以及語(yǔ)篇層面。就體現(xiàn)在各個(gè)層面的中國(guó)英語(yǔ)而言，在詞匯層面表現(xiàn)出的中國(guó)特色最為明顯。語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯層面的研究的數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了對(duì)其他層面的研究，因此本文也把研究重點(diǎn)放在中國(guó)英語(yǔ)的詞匯層面。
　　通過(guò)分析筆者發(fā)現(xiàn)，之前幾乎所有對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯的研究都只停留在對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象的描述層面。換

3、句話說(shuō)，學(xué)者們只致力于對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯的概念，本質(zhì)，特征，類型進(jìn)行描寫。包括對(duì)其形成機(jī)制的解釋，語(yǔ)言學(xué)家們也只是將其歸結(jié)為中西方文化交流后人們對(duì)于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間翻譯活動(dòng)的簡(jiǎn)單的產(chǎn)物。雖然到目前為止，大多數(shù)學(xué)者已經(jīng)承認(rèn)中國(guó)英語(yǔ)的本質(zhì)為一種具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體，但是，人們似乎很難從之前的研究當(dāng)中得出類似結(jié)論。簡(jiǎn)單地說(shuō)，之前對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的研究缺乏相應(yīng)的理論支撐，即語(yǔ)言學(xué)家們不能通過(guò)一種理論去解釋中國(guó)特色是如何在中國(guó)英語(yǔ)中顯現(xiàn)出來(lái)，從而進(jìn)

4、一步去證實(shí)中國(guó)英語(yǔ)是一種具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體。
　　不可否認(rèn)的是，漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種不同語(yǔ)言之間的翻譯活動(dòng)確實(shí)是中國(guó)英語(yǔ)形成過(guò)程中的一個(gè)重要的步驟。然而，很明顯兩種語(yǔ)言之間的翻譯活動(dòng)不可能自主完成，換句話說(shuō)，此過(guò)程中必然會(huì)涉及到大量的人類的認(rèn)知活動(dòng)。因?yàn)楦拍钫侠碚撘云鋸?qiáng)大的認(rèn)知解釋力而聞名，所以它經(jīng)常被學(xué)者用來(lái)去解釋各種各樣的認(rèn)知活動(dòng)。因此，通過(guò)認(rèn)知層面去研究具有中國(guó)特色的漢語(yǔ)詞匯與中國(guó)英語(yǔ)之間的翻譯活動(dòng)是一個(gè)很好的視角。

5、　　針對(duì)具有不同中國(guó)特色的漢語(yǔ)詞匯，語(yǔ)言學(xué)家會(huì)采用不同的翻譯方法。對(duì)于人名、地名、度量單位、以及一些描述中國(guó)傳統(tǒng)文化的詞匯來(lái)說(shuō)，學(xué)者更傾向于采用音譯法，對(duì)應(yīng)產(chǎn)生的中國(guó)英語(yǔ)被命名為音譯詞；對(duì)于大部分反映中國(guó)不同時(shí)期的時(shí)代特征的英語(yǔ)詞匯來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言學(xué)家更傾向于選擇直譯法，由這種方法生成的中國(guó)英語(yǔ)詞匯被命名為直譯詞；在此基礎(chǔ)上，存在另外一種由音譯加直譯形成的中國(guó)英語(yǔ)詞匯，這種詞匯被稱為音直譯合成詞。
　　概念整合理論下的翻譯過(guò)程被視為兩個(gè)

6、獨(dú)立概念的整合過(guò)程。這兩個(gè)獨(dú)立概念分別是源語(yǔ)和目的語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言成分。這個(gè)整合過(guò)程又被分為兩個(gè)步驟：對(duì)源語(yǔ)的拆解過(guò)程，以及對(duì)拆解后得到的語(yǔ)言成分進(jìn)行再整合的過(guò)程。在概念整合理論的理論框架下，本文詳細(xì)分析了三種中國(guó)英語(yǔ)詞匯的形成機(jī)制，并進(jìn)一步探析了中國(guó)特色融入到中國(guó)英語(yǔ)詞匯中的具體方式。與之前對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的研究不同的是，本文從認(rèn)知角度對(duì)先前研究中國(guó)英語(yǔ)所得出的結(jié)論提供了理論支持，從而更有力地證明了中國(guó)英語(yǔ)是一種具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體的本質(zhì)