The Basic Analysis Guide of ANSYS Software（節(jié)選）漢譯報(bào)告.pdf

1、隨著計(jì)算機(jī)使用領(lǐng)域的擴(kuò)大，越來(lái)越多行業(yè)離不開(kāi)計(jì)算機(jī)技術(shù)的使用。近年，在國(guó)外，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，計(jì)算機(jī)仿真技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生。計(jì)算機(jī)仿真技術(shù)利用計(jì)算機(jī)技術(shù)的成果建立被仿真的系統(tǒng)模型，可進(jìn)行動(dòng)態(tài)實(shí)驗(yàn)，打破了平面二維圖的諸多約束，具有高效、安全、受環(huán)境條件的約束較少、可調(diào)節(jié)時(shí)間比例尺等優(yōu)點(diǎn)，已成為機(jī)械、建筑、水利等領(lǐng)域研究的重要工具。
　　本文為一篇英譯漢翻譯報(bào)告。原文屬于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，節(jié)選自世界上最大的有限元分析軟件公司之一的美國(guó)ANSY

2、S公司開(kāi)發(fā)的《ANSYS軟件基礎(chǔ)分析指南》（The Basic Analysis Guide of ANSYS Software），ANSYS軟件是仿真技術(shù)所需的重要軟件。為了快速掌握國(guó)外先進(jìn)技術(shù)，翻譯是必不可少的。
　　在翻譯之前，作者已經(jīng)做了一些準(zhǔn)備：閱讀專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，查閱背景知識(shí)以便統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法。然后，作者選擇翻譯目的論指導(dǎo)此次翻譯任務(wù)。翻譯目的論包括三個(gè)法則：目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則。目的論旨在解釋翻譯任務(wù)應(yīng)立足目標(biāo)

3、語(yǔ)言。它認(rèn)為，翻譯作為兩種語(yǔ)言和文化之間的活動(dòng)，應(yīng)該為目的語(yǔ)讀者服務(wù)，滿足目的語(yǔ)讀者的要求。因此，目的論對(duì)應(yīng)用型文本的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。在目的論的指導(dǎo)下，作者在詞法、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面采用了省略、增詞、轉(zhuǎn)換、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、有主句變無(wú)主句等靈活多變的翻譯方法。在本次翻譯實(shí)踐中，作者遇到兩大困難：一是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的理解和表達(dá)存在較大困難，二是英文表達(dá)方式的取舍拿捏不準(zhǔn)。為了克服這些問(wèn)題，作者閱讀專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，查閱背景知識(shí)以便統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)