譯者的主體性——比較《呼嘯山莊》的兩個(gè)中譯本.pdf

1、過(guò)去翻譯研究注重原語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本的成敗得失及翻譯技巧的探討，卻經(jīng)常忽略了譯者主體性的發(fā)揮。二十世紀(jì)七十年代翻譯研究迎來(lái)了可喜的變化。隨著文化轉(zhuǎn)向的盛行，翻譯理論研究開(kāi)始把譯者推向前沿。越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注翻譯行為中譯者的主體性，但是對(duì)于譯者研究的深度不夠，其中許多文章只是屬于“初探”性質(zhì)。即使是在有關(guān)譯者的著述中，對(duì)于譯者主體性問(wèn)題并沒(méi)有充分系統(tǒng)的論述。而從譯者的作品分析著手系統(tǒng)的分析譯者主體性地位的文章則是少之又少。 本文

2、追溯了翻譯史上譯者地位的轉(zhuǎn)變，對(duì)譯者主體性地位的研究進(jìn)行了回顧?？疾炝俗g者主體性的內(nèi)涵及其表現(xiàn)，對(duì)譯者主體性的概念重新定義。在闡釋學(xué)和目的論理論的關(guān)照下討論了譯者作為讀者和操縱者在翻譯過(guò)程中如何體現(xiàn)其主體性。然后通過(guò)對(duì)不同時(shí)期《呼嘯山莊》兩個(gè)中文版本的研究比較探討譯者在翻譯活動(dòng)中主體性的彰顯。在比較譯文在闡釋、翻譯方法和策略的不同選擇時(shí)，著辦分析譯者對(duì)于原文不同闡釋的原因及相關(guān)主觀因素是如何影響譯者對(duì)于原文的闡釋和翻譯策略的選擇。