新中國(guó)(1949-1966)“紅色”小說(shuō)英譯研究——以沙博理《新兒女英雄傳》英譯為例.pdf

1、伴隨中國(guó)革命的勝利和新中國(guó)建立，產(chǎn)生了一批“紅色”作品，即作品血脈中流貫著革命精神和英雄主義的思想風(fēng)貌。其中“紅色”小說(shuō)作為當(dāng)代文學(xué)非常有代表性的一種敘事文類(lèi)，曾影響過(guò)新中國(guó)幾代讀者。從1949年國(guó)際新聞局以外文出版社的名義對(duì)外翻譯出版圖書(shū)起，到1966年對(duì)外翻譯因“文化大革命”受阻近十七年期間，中國(guó)自發(fā)自主對(duì)外翻譯這些“紅色”小說(shuō)。盡管已經(jīng)有中國(guó)學(xué)者開(kāi)始關(guān)注新中國(guó)（1949-1966）國(guó)家對(duì)外翻譯的研究，然而，針對(duì)這些“紅色”小說(shuō)翻譯

2、的研究依然薄弱。
　　本文采用歸納和比較的研究方法，輔以定量研究和定性研究，旨在探討新中國(guó)“紅色”小說(shuō)，準(zhǔn)確說(shuō)是“紅色”長(zhǎng)篇小說(shuō)的英譯狀況。首先結(jié)合新中國(guó)對(duì)外翻譯的政策、機(jī)構(gòu)、過(guò)程，梳理分析出“紅色”小說(shuō)英譯的概貌，包括譯者群體、主題分類(lèi)、翻譯目的。然后選取翻譯“紅色”小說(shuō)最多的“外來(lái)譯家”沙博理翻譯的第一部“紅色”小說(shuō)《新兒女英雄傳》為個(gè)案研究，旨在探究“紅色”小說(shuō)英譯的主要特征。
　　本文共分五章。第一章首先論述翻譯史研

3、究在整個(gè)翻譯研究中的重要位置，闡明研究目的，研究意義，然后說(shuō)明研究方法和研究范圍。第二章綜述“紅色”小說(shuō)及其英譯研究的現(xiàn)狀，指出其成就和不足。第三章通過(guò)考察新中國(guó)(1949-1966)時(shí)期對(duì)外翻譯政策、機(jī)構(gòu)、過(guò)程，由量化的手段對(duì)所掌握的所有英譯本進(jìn)行考察，從而揭示“紅色”小說(shuō)的英譯和當(dāng)下政治意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。第四章考察沙博理英譯“紅色”小說(shuō)《新兒女英雄傳》，從譯本序言、后續(xù)，英雄人物的塑造，“紅色”語(yǔ)匯翻譯的考察，得出“紅色”小說(shuō)英譯的主

4、要特征。第五章總結(jié)全文，指出貢獻(xiàn)與不足。
　　本文指出，新中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯開(kāi)創(chuàng)了以國(guó)家機(jī)構(gòu)為主導(dǎo)、政策性翻譯的對(duì)外文學(xué)翻譯模式，“紅色”英譯小說(shuō)與彼時(shí)的社會(huì)國(guó)際大背景息息相關(guān)，在很大程度上再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)主流文學(xué)思潮和文學(xué)創(chuàng)作的風(fēng)貌，并為新中國(guó)塑造全新的國(guó)家形象做出了一定的貢獻(xiàn)。沙博理英譯《新兒女英雄傳》成為“紅色”小說(shuō)對(duì)外翻譯的先聲，其在翻譯的文本特征、紅色詞匯翻譯等方面逐漸形成的傳統(tǒng)，對(duì)后世具有重要借鑒作用。“紅色”小說(shuō)的英譯研究對(duì)