2015國際水處理展項目翻譯實踐報告.pdf

1、作為人類賴以生存和發(fā)展必不可少的最重要物質資源之一，水既是生命的源泉，又是工農業(yè)生產中不可代替的關鍵資源。隨著全球經(jīng)濟社會的持續(xù)發(fā)展，水資源問題已經(jīng)成為國際社會共同關注的焦點之一。然而，眾所周知，全球淡水資源不僅短缺，而且分布極其不平衡，加之在高度發(fā)展過程中水資源遭受不同程度的污染。因此，長遠來看，水資源已不僅僅是資源問題，更成為關系到國家經(jīng)濟、社會可持續(xù)發(fā)展和長治久安的重大戰(zhàn)略問題。此次翻譯實踐項目著眼于2015年世界各國水處理展的進

2、程，旨在通過國際水務行業(yè)最新的新聞資訊，市場趨勢及發(fā)展動態(tài)，為中國水資源管理及發(fā)展提供借鑒。目前，國內關于水資源發(fā)展及水務市場相關資料的英文文本翻譯研究較少，因此，該翻譯實踐項目將對于豐富水務領域英文翻譯發(fā)揮一定作用。
　　本翻譯項目來源于Water&Waste Water International系列文章，選取的具體研究對象為2015年國際水處理展最新行業(yè)資訊，內容包括全球水資源發(fā)展趨勢、未來面臨的潛在水資源挑戰(zhàn)、水務行業(yè)最新

3、的污水處理技術、國際水處理展進程以及國際全球領先的水務企業(yè)在水資源管理和污水處理領域取得的最新研究成果等。筆者從譯前準備、翻譯過程、譯后事項、案例分析四個方面詳盡闡述本次翻譯項目，同時將對于本次翻譯實踐進行總結。譯前準備階段，筆者搜集了國際水處理展相關報道的中英文新聞資訊，仔細研讀了國際、國內水務行業(yè)動態(tài)，總結了水務領域的常用詞匯、術語，為提高譯文專業(yè)性做準備。同時，本項目將以諾德的文本分析理論、功能主義學派的文本類型理論為指導，深入分