從奈達(dá)功能對(duì)等理論看公示語(yǔ)的漢譯英.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和改革開(kāi)放程度的不斷深化，尤其是在加入世界貿(mào)易組織、2008年奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦等系列活動(dòng)之后，中國(guó)比以往任何時(shí)候都更加吸引世界的目光，越來(lái)越多的國(guó)際盛事在中國(guó)舉辦、越來(lái)越多的外國(guó)友人來(lái)中國(guó)觀光旅游，雙語(yǔ)公示語(yǔ)已成為外國(guó)友人了解中國(guó)、熟悉環(huán)境的“窗口”。公示語(yǔ)應(yīng)用于我們生活的各個(gè)方面，也直接影響著我們生活的方方面面，因此公示語(yǔ)的翻譯對(duì)于我國(guó)的對(duì)外交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。 然而，在中國(guó)，因?qū)菊Z(yǔ)英譯的研

2、究起步較晚，國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量良莠不齊、不正確、不規(guī)范的翻譯長(zhǎng)期存在，拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤等問(wèn)題屢見(jiàn)不鮮，有些翻譯甚至在國(guó)外友人中傳為笑談，嚴(yán)重影響了我國(guó)的國(guó)際形象。這與我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的高速發(fā)展，對(duì)外交流的日益擴(kuò)大是極不對(duì)稱的。 但令人欣慰的是，奧運(yùn)會(huì)的成功申辦將對(duì)公示語(yǔ)的研究推向了高潮，國(guó)內(nèi)各大學(xué)，網(wǎng)站，報(bào)紙甚至志愿者紛紛加入了重塑公示語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的隊(duì)伍中。本文即是順應(yīng)這一大趨勢(shì)，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯

3、進(jìn)行理論結(jié)合實(shí)際的探討和分析。 在理論方面，因?yàn)楣菊Z(yǔ)相對(duì)于文學(xué)作品等文體而言其功能性更強(qiáng)，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)可的有指示性、提示性、限制性和警示性四種功能，因此作者認(rèn)為譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)可以借鑒奈達(dá)的功能對(duì)等理論，以對(duì)比原文和譯文功能的方式判斷譯文是否達(dá)到了理想效果。但在本文中，作者結(jié)合學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)可的四種功能劃分及Newmark等西方學(xué)者對(duì)文本功能的劃分對(duì)公示語(yǔ)的功能進(jìn)行了新的劃分，將功能劃分為信息功能、提示功能、限制功能、警示功能

4、、呼喚功能五種功能。此外，作者又引用了朱琳對(duì)公示語(yǔ)的三種分類法，分別對(duì)不同種類的公示語(yǔ)進(jìn)行分析。 在實(shí)際方面，作者將奈達(dá)的功能對(duì)等理論與實(shí)際生活中的公示語(yǔ)翻譯案例相結(jié)合，尤其引用了許多大型賽事，例如北京奧運(yùn)會(huì)，上海世博會(huì)等大型賽事的標(biāo)語(yǔ)類公示語(yǔ)，通過(guò)將漢語(yǔ)公示語(yǔ)的功能和其英文翻譯的功能進(jìn)行對(duì)比的方式對(duì)它們進(jìn)行分析，揭示了公示語(yǔ)翻譯中普遍存在的翻譯問(wèn)題，包括語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面存在的問(wèn)題，并且有針對(duì)性地提出了幾種翻譯方法。希冀通過(guò)對(duì)