英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)（FrameNet)是由美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校基于框架語(yǔ)義學(xué)（Frame Semantics)建立的詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)，該數(shù)據(jù)庫(kù)不僅可以作為計(jì)算語(yǔ)言詞典，而且由于該詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)的計(jì)算機(jī)可讀性，對(duì)實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)智能化具有重要意義。而將英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)翻譯為漢語(yǔ)，并建立漢語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)同樣是實(shí)現(xiàn)我國(guó)計(jì)算機(jī)智能化的重要部分。
　　本文從詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯、結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)譯以及長(zhǎng)難句翻譯三個(gè)方面出發(fā)，結(jié)合翻譯實(shí)踐的實(shí)例進(jìn)行研究分析，旨在為英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)的翻譯提供一

2、些參考。首先，由于英漢詞類(lèi)在數(shù)量及用法上的差異，在翻譯時(shí)往往不能“直譯”，需要進(jìn)行詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯。其次，在英譯漢的過(guò)程中往往需要將結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，例如將狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為謂語(yǔ)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為狀語(yǔ)等等。最后，英語(yǔ)由于屬于日耳曼語(yǔ)系，多采用完整的結(jié)構(gòu)和嚴(yán)密的邏輯關(guān)系來(lái)添加修飾成分，這就造成了英語(yǔ)中長(zhǎng)難句多的情況。而漢語(yǔ)句式靈活，多使用短句。在英譯漢時(shí)，首先必須對(duì)句子成分進(jìn)行正確的分析，明白各個(gè)成分之間的修飾關(guān)系；其次，必須對(duì)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系進(jìn)行分析；再次，要