《論語(yǔ)》英譯中補(bǔ)償?shù)谋容^研究.pdf

1、補(bǔ)償總是伴隨著翻譯出現(xiàn)，可以說(shuō)有翻譯的地方就必然會(huì)有補(bǔ)償。我國(guó)有關(guān)翻譯研究的記載始見(jiàn)于佛經(jīng)翻譯，至今已有1300多年。而1300多年來(lái)關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)睦碚撗芯繀s少之又少。 《論語(yǔ)》是記載孔子及其弟子言行的書(shū)，是中國(guó)文化傳世經(jīng)典，對(duì)我國(guó)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。而且《論語(yǔ)》成書(shū)于春秋戰(zhàn)國(guó)之際，主要是記言，是語(yǔ)錄體散文的典范。它的語(yǔ)言精練含蓄，富有概括性：幽默詼諧，口語(yǔ)化。有些語(yǔ)句既形象，又富有啟發(fā)性和哲理性，常被后人引用，已成為成語(yǔ)、格言。

2、有些章節(jié)運(yùn)用簡(jiǎn)單的對(duì)話和行動(dòng)描寫(xiě)即能展示出人物的生動(dòng)形象。由于《論語(yǔ)》中各篇章篇幅小，語(yǔ)境不具體，而又話語(yǔ)簡(jiǎn)潔，并富有豐富的思想內(nèi)涵，因此在翻譯時(shí)，多處需要使用補(bǔ)償手法。這部著作從十七世紀(jì)八十年代開(kāi)始便被不同譯者翻譯介紹到西方國(guó)家，因此譯本相對(duì)較多。 而補(bǔ)償是翻譯時(shí)不可或缺的翻譯手段，但目前對(duì)補(bǔ)償?shù)难芯窟€不夠系統(tǒng)。正是基于這樣的考慮，本文對(duì)國(guó)內(nèi)外翻譯領(lǐng)域?qū)ρa(bǔ)償?shù)难芯繌亩x及分類的角度進(jìn)行梳理。目前在對(duì)補(bǔ)償少有的研究中，還存在著定

3、義模糊，分類不清的現(xiàn)象。有的研究者認(rèn)為補(bǔ)償僅為彌補(bǔ)翻譯過(guò)程中意義上的損失，有的研究者則認(rèn)為聲音、效果、修辭和意義皆屬補(bǔ)償范圍。在分類中，有的研究者從實(shí)際操作的層面，將補(bǔ)償劃分增義，注釋等，甚至于將歸化和直譯也劃分為補(bǔ)償中的一類，而有的研究者則從補(bǔ)償?shù)奈恢眠@個(gè)角度出發(fā)，將其劃分為同位補(bǔ)償及異位補(bǔ)償?shù)取?因此，本文作者重新對(duì)補(bǔ)償進(jìn)行定義，并在此基礎(chǔ)上提出意義補(bǔ)償和表達(dá)方式補(bǔ)償這兩大分類。同時(shí)提出，在補(bǔ)償過(guò)程中，應(yīng)該遵循必要原則和質(zhì)量