《迎來“交流時(shí)代”的中越邊境地區(qū)——中國廣西壯族自治區(qū)的北部灣開發(fā)》的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以功能對等理論為指導(dǎo).pdf

1、廣西壯族自治區(qū)坐落于中國西南方邊境地區(qū)，西與云南省和越南接壤，東與中國經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)廣東省毗鄰。然而，和廣東省以及西部其他省份相比，廣西壯族自治區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展卻顯得滯后，人均收入低于全國平均水平，其工業(yè)生產(chǎn)額僅為廣東省十分之一，進(jìn)口額不足廣東省的四十分之一。在西部大開發(fā)的大背景下，如何有效提高廣西壯族自治區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展成為了一個(gè)值得探討的課題。
　　『「交流の時(shí)」を迎えゐ中越國境地域—広西チワン族自治區(qū)北部灣開発』一書是日本一橋大學(xué)關(guān)滿

2、博教授和池部亮教授在實(shí)地考察的基礎(chǔ)上共同完成的。其主要內(nèi)容是對廣西壯族自治區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀的如實(shí)記錄及對未來發(fā)展的專業(yè)性展望。兩人在日本經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域都是享譽(yù)盛名的教授，因此，準(zhǔn)確無誤的翻譯此類經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)定有助于制定最優(yōu)經(jīng)濟(jì)策略，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
　　此次翻譯是在奈達(dá)功能對等理論指導(dǎo)下的一次翻譯實(shí)踐。功能對等理論強(qiáng)調(diào)，譯文不應(yīng)拘泥于原文的形式，而是在必要時(shí)可對原文的結(jié)構(gòu)和形式進(jìn)行調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)信息上的對等。在奈達(dá)看來，譯文讀者對譯作的理解

3、程度特別重要，最終使譯文讀者和原文讀者對該作品所產(chǎn)生的反應(yīng)基本相同，這才是最理想的翻譯。
　　本文是一篇經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯報(bào)告。在本文中，筆者以奈達(dá)的功能對等理論為基礎(chǔ)，主要從詞匯對、句法對等及語境對等三大角度出發(fā)，通過分析詞匯和句子在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用實(shí)例，來探討功能對等理論在經(jīng)濟(jì)類文獻(xiàn)中的應(yīng)用。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，不僅能讓廣大讀者更加準(zhǔn)確，直觀地了解到我國廣西壯族自治區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀，同時(shí)還讓筆者對于經(jīng)濟(jì)類文獻(xiàn)的翻譯有

4、了幾點(diǎn)心得。首先，要正確理解原文作者的意圖，這就需要翻譯人員精通原文語言，其次，經(jīng)濟(jì)類文本具有語言精簡、干練，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的特點(diǎn)，這就要求翻譯人員有很強(qiáng)的駕馭母語的能力。最后，要靈活地運(yùn)用翻譯理論知識和技巧，才能使譯文最大程度地接近譯文語言的用語習(xí)慣。切忌過分追求形式上的對等，而忽視了發(fā)掘詞句的內(nèi)在含義及準(zhǔn)確表達(dá)。
　　筆者亦希望以此次實(shí)踐為契機(jī)，注重翻譯理論的和策略的實(shí)踐研究，提高自身翻譯能力，進(jìn)一步對今后的日語經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)文獻(xiàn)