《中石化建設(shè)工程合同》翻譯報(bào)告.pdf

1、改革開(kāi)放后，中國(guó)的對(duì)外交流合作正在日趨成熟，伴隨而來(lái)的是與社會(huì)經(jīng)濟(jì)相聯(lián)系的法律商務(wù)合同交流日漸增多，該體裁的合同文本和民眾的生活聯(lián)系日趨緊密。但是合同作為法律文本的一種，由于其自身語(yǔ)言的很強(qiáng)專業(yè)性，造成翻譯作品的質(zhì)量好壞不一，這也使合同翻譯對(duì)譯者提出了更高的要求。所以本文的目的在于探索如何更好地英譯法律合同。
　　本文所采用的研究方法是通過(guò)理論和實(shí)例分析相結(jié)合，對(duì)實(shí)例進(jìn)行具體分析，以翻譯過(guò)程中所遇到的困難為基點(diǎn)，運(yùn)用到了增譯，合并

2、，重組，歸化等翻譯技巧和策略對(duì)其進(jìn)行解決。從而實(shí)現(xiàn)在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，通過(guò)這些翻譯方法的使用實(shí)現(xiàn)譯文在意思上的對(duì)等。
　　該翻譯報(bào)告選用的文本是《中石化建設(shè)工程合同》。筆者以該文本為例，闡述漢英兩種語(yǔ)言在合同文本中的特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中所遇到的難點(diǎn)，以及譯者針對(duì)難點(diǎn)所采用的翻譯策略和指導(dǎo)理論。該報(bào)告共分為五部分，第一部分是任務(wù)的描述，筆者討論了當(dāng)前法律合同翻譯的時(shí)代背景，合同翻譯的目標(biāo)和意義，對(duì)原稿內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)單闡述，并對(duì)本次翻譯