《控制氣候變化對貧困造成的影響》（節(jié)選）英漢筆譯報告：被動結構的漢譯難點與對策.pdf

1、本模擬翻譯項目來源于2016年世行集團出版的有關氣候變化給貧困帶來的影響的經濟報告Managing the Impact of Climate Change on Poverty。文章主要介紹了氣候的改變會通過影響農產品產量和價格，以及當地的生態(tài)系統最終加劇貧困人口的生存脆弱性并導致世界貧困人口數量持續(xù)增加。該項目屬于個人實踐，目的在于提升自己翻譯實踐水平的同時拓展自己的知識。
　　原文屬于典型的信息型文本，以傳遞信息為主要目的，

2、具有語言正式明晰、簡潔準確的特點，結構上多用長句和被動結構。英漢被動結構的使用頻率和形式的較大差異構成本翻譯項目轉化的主要難點。英語被動結構使用較多，因此何時把英語被動語態(tài)翻譯成漢語被動語態(tài)，如何從“被”、“受”和“由”等表被動的介詞中進行選擇，以及何時將原文被動結構漢譯為主動語態(tài)，如何在主動語態(tài)中處理原文的被動含義。
　　譯者在彼得·紐馬克的交際翻譯理論指導下，力求譯作對讀者產生的效果盡量等同于原作對原文讀者產生的效果，提出了兩