漢英“名+名結(jié)構(gòu)”對(duì)比分析及互譯研究.pdf

1、本文在跨語(yǔ)言的語(yǔ)境下對(duì)漢英“名+名結(jié)構(gòu)”進(jìn)行了研究，以顯示漢語(yǔ)和英語(yǔ)在句法屬性和認(rèn)知屬性上存在的差異性和相似性，并由此揭示出此結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)間相互轉(zhuǎn)換的規(guī)律。 第一部分分析了句法、形態(tài)、語(yǔ)義等角度對(duì)名詞的界定情況，并結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇化理論對(duì)名詞的范疇成員和非范疇成員進(jìn)行認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上重新認(rèn)識(shí)了名詞的定義。根據(jù)名+名結(jié)構(gòu)的標(biāo)記性、層次性、中心詞的位置對(duì)“名+名結(jié)構(gòu)”進(jìn)行了廣義性的界定，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步明確了此結(jié)構(gòu)框架內(nèi)名詞的多

2、樣化和豐富性，最后論述了英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)這種結(jié)構(gòu)的研究現(xiàn)狀，并提出了本文要研究的具體內(nèi)容。 第二部分從對(duì)比的角度分析了英漢語(yǔ)言中“名+名結(jié)構(gòu)”的句法屬性，沒有做窮盡式的研究，只是選取了五個(gè)方面，即主謂、偏正、并列、同位、動(dòng)賓進(jìn)行了比較分析。 第三部分在句法分析的基礎(chǔ)了，分析了兩種語(yǔ)言中“名+名結(jié)構(gòu)”語(yǔ)言深層反應(yīng)的英漢民族對(duì)客觀世界的認(rèn)知習(xí)慣和認(rèn)知規(guī)律，以非窮盡式的方式進(jìn)行了探討和分析，從五個(gè)方面揭示了認(rèn)知規(guī)律方面的相似性和相