公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析及對(duì)策.pdf

1、對(duì)來(lái)華的外國(guó)旅游者、學(xué)習(xí)者和經(jīng)商者來(lái)說(shuō)，由于英文公示語(yǔ)是一種最便捷的路標(biāo)和信息載體，因此它的作用是顯而易見(jiàn)的。可是，目前錯(cuò)誤和不規(guī)范的英文公示語(yǔ)已經(jīng)嚴(yán)重地影響了中國(guó)的對(duì)外形象，也給外國(guó)朋友的吃穿住用行帶來(lái)了許多麻煩和不便。 本文旨在對(duì)公示語(yǔ)的英譯進(jìn)行錯(cuò)誤剖析并提出相應(yīng)的改進(jìn)策略。作者通過(guò)潛心研究，得出結(jié)論：目前中國(guó)公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀不容樂(lè)觀；公示語(yǔ)翻譯中的用詞不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)用失誤等，嚴(yán)重影響了信息的準(zhǔn)確傳遞。 作者在研

2、究過(guò)程中采用了定量統(tǒng)計(jì)和定性研究的方法。研究中隨機(jī)抽取了1，000條公示語(yǔ)樣本。采用的樣本主要來(lái)自于“漢英公示語(yǔ)網(wǎng)站”、“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站”、公示語(yǔ)的相關(guān)論文和作者的實(shí)地考察，因此，這些樣本均具有真實(shí)性和代表性。所研究的公示語(yǔ)主要包括路標(biāo)、交通指示牌、機(jī)構(gòu)名稱、旅游標(biāo)示、通用標(biāo)語(yǔ)和購(gòu)物標(biāo)示。 研究數(shù)據(jù)顯示，英文公示語(yǔ)的錯(cuò)誤主要包括語(yǔ)言錯(cuò)誤和非語(yǔ)言錯(cuò)誤兩大類。語(yǔ)言錯(cuò)誤包括詞形(拼寫和詞性)、詞意(語(yǔ)義關(guān)系、詞序和搭配)和句法錯(cuò)誤(主賓

3、不一致、主謂不一致和句法歧義)。非語(yǔ)言錯(cuò)誤包括理解錯(cuò)誤和功能不對(duì)等等。另外，由于所選取的公示語(yǔ)都是短小精悍的公共標(biāo)示語(yǔ)，因而篇章錯(cuò)誤不明顯。所以，數(shù)據(jù)中顯示的錯(cuò)誤主要集中在詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)用方面。 歸類和分析發(fā)現(xiàn)：公示語(yǔ)英譯中出錯(cuò)誤的原因主要有兩個(gè)：一是母語(yǔ)遷移；二是語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤，均由譯者不恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)策略和英語(yǔ)交際策略引起的。 針對(duì)以上問(wèn)題，本文提出了改進(jìn)公示語(yǔ)英譯的策略。詞匯方面，在組合關(guān)系上，注意詞語(yǔ)搭配和預(yù)制語(yǔ)塊的表