從中英文報(bào)刊比較看中文報(bào)刊閱讀課教學(xué).pdf

1、中文報(bào)刊閱讀課是對(duì)外漢語(yǔ)課程體系中的一門重要課程，它被列為對(duì)外漢語(yǔ)課程體系中中級(jí)和高級(jí)階段的必修課或選修課。通過這門課程，留學(xué)生可以接觸到最真實(shí)最鮮活的漢語(yǔ)，可以全方位多角度地了解中國(guó)國(guó)情和中國(guó)文化。
　　 考慮到大部分中文報(bào)刊閱讀課的學(xué)習(xí)者都以英語(yǔ)為第一語(yǔ)言，因此，本文重點(diǎn)通過對(duì)中英文報(bào)刊新聞進(jìn)行系統(tǒng)的比較，來思考和討論中文報(bào)刊閱讀課教學(xué)。本文通過考察中英文各三大主流報(bào)刊——中國(guó)的《人民日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)青年報(bào)》、《羊城晚報(bào)》，美

2、國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》以及英國(guó)的《金融時(shí)報(bào)》和《衛(wèi)報(bào)》，關(guān)于2010年4月30日上海世博會(huì)開幕式這一萬眾矚目的事件進(jìn)行的新聞報(bào)道，系統(tǒng)全面地對(duì)它們進(jìn)行了比較分析，以便給中英文報(bào)刊閱讀課教學(xué)提供依據(jù)。本文分為以下幾個(gè)部分：
　　 引言。介紹中英文報(bào)刊比較研究現(xiàn)狀和中文報(bào)刊閱讀課教學(xué)的研究現(xiàn)狀。同時(shí)，對(duì)本文的研究目標(biāo)、內(nèi)容與方法進(jìn)行了闡述。
　　 一、中英文報(bào)刊新聞的比較研究。分別從六則典型新聞的標(biāo)題、新聞內(nèi)容的詞匯、新聞內(nèi)容的語(yǔ)