《科技翻譯中選詞特點(diǎn)及方法淺析》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文為上海某公司外購(gòu)的研磨機(jī)說(shuō)明書(shū)。該說(shuō)明書(shū)包括多個(gè)部分,主體部分可分為前言、部件說(shuō)明、安裝步驟說(shuō)明、工作原理說(shuō)明、保養(yǎng)與維護(hù)細(xì)則。筆者以此為對(duì)象,展開(kāi)翻譯實(shí)踐任務(wù)。實(shí)踐過(guò)程中,筆者結(jié)合翻譯目的論,以目的性、連貫性和忠實(shí)性為原則,通過(guò)總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的詞匯選擇的困難,探尋科技英語(yǔ)翻譯中比較常規(guī)的選詞方法。筆者首先在原文中集中篩選出翻譯時(shí)遇到的選詞難點(diǎn)例句,目的是能夠借用這些例句來(lái)體現(xiàn)科技英語(yǔ)詞匯翻譯的

2、共性,然后以此為對(duì)象進(jìn)行思考、總結(jié),以求為后面的科技類(lèi)筆譯工作起到拋磚引玉的作用。筆者最后發(fā)現(xiàn)了科技翻譯中選詞時(shí),首先必須要考慮到英漢兩種語(yǔ)言的差異,修辭手段的不同。其次是在選擇詞義時(shí),要注意該詞出現(xiàn)的上下文,該詞的語(yǔ)言環(huán)境。最后,專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的問(wèn)題,一定要咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)人員。筆者發(fā)現(xiàn),科技英語(yǔ)選詞的難點(diǎn)的成因不一而足,且歸類(lèi)復(fù)雜,限于篇幅集中列舉了其中六個(gè)方面進(jìn)行探討,他們分別為:根據(jù)詞的搭配來(lái)選詞、通過(guò)結(jié)構(gòu)分析來(lái)選詞、根據(jù)詞的具體使用場(chǎng)合來(lái)