闡釋學(xué)視角下《黃帝內(nèi)經(jīng)》省略辭格的英譯研究.pdf

1、省略修辭格是憑借一定的語(yǔ)言環(huán)境把可以省略的詞或句子省略的一種修辭方式。通常在不損害語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或不引起歧義的情況下，能省則省，尤其在醫(yī)古文中較為常見(jiàn)。省略現(xiàn)象在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中也非常普遍，主要包括承前省或承上省和蒙后省或探下省，運(yùn)用省略不僅不會(huì)影響句意的表達(dá)，而且能使語(yǔ)句簡(jiǎn)練有力，給人留回味的余地。
　　 闡釋學(xué)是一種關(guān)于理解和解釋的學(xué)說(shuō)，對(duì)翻譯具有重要的意義。喬治斯坦納的翻譯四步驟，即信賴(trust)、侵入(aggression)

2、、吸收（incorporation）和補(bǔ)償(compensation)，深刻地闡述了翻譯的過(guò)程。運(yùn)用翻譯四步驟理論可以為譯者的譯文作合理的闡釋，給翻譯實(shí)踐提供一個(gè)可靠的依據(jù)。
　　 本文通過(guò)自建一個(gè)小型句對(duì)齊平行語(yǔ)料庫(kù)，在UltraEdit16.20軟件的輔助下，對(duì)李照國(guó)和IlizaVeith的《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯本進(jìn)行標(biāo)注。利用ParaConc(Demo)對(duì)漢、英文本進(jìn)行平行檢索，得出《黃帝內(nèi)經(jīng)》前34章的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、連

3、詞等省略的頻次及其英譯策略的統(tǒng)計(jì)結(jié)果。
　　 通過(guò)分析統(tǒng)計(jì)，結(jié)合闡釋學(xué)的翻譯四步驟理論對(duì)典型實(shí)例的分析，對(duì)二英譯本的異同之處、可肯之處、待商榷之處做了詳細(xì)的分析，并通過(guò)補(bǔ)償提出合適的譯文。認(rèn)為在翻譯中醫(yī)典籍如《黃帝內(nèi)經(jīng)》這樣的經(jīng)典著作時(shí)，譯者首先要對(duì)原著的背景文化即中醫(yī)傳統(tǒng)文化知識(shí)具有深刻的認(rèn)識(shí)，并堅(jiān)信其翻譯的價(jià)值；其次譯者必須侵入到典籍中，對(duì)原文的意義進(jìn)行解讀；下一步是譯者對(duì)原文意義、內(nèi)涵、修辭、風(fēng)格等的吸收、理解過(guò)程，包括譯