從可接受性角度分析酒店簡(jiǎn)介的英譯.pdf

1、酒店業(yè)從起源到現(xiàn)在已經(jīng)有幾千年的發(fā)展史，從最初的住宿單位到現(xiàn)代酒店，酒店所承載的作用已經(jīng)突破了簡(jiǎn)單意義上的住宿而日益多樣化。
　　 中國(guó)有五千年的文明史，有豐厚的歷史文化積淀，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展國(guó)際地位不斷提升，中國(guó)將成為最大的旅游目的地國(guó)，新興的商業(yè)中心，國(guó)際交流的重要舞臺(tái)。酒店業(yè)作為服務(wù)業(yè)的重要組成部分，需要提升自己的服務(wù)水平。
　　 本文以大眾傳播理論為背景，結(jié)合篇章語(yǔ)言學(xué)，從可接受性角度分析。運(yùn)用實(shí)證研究的方法

2、對(duì)酒店漢-英譯文進(jìn)行實(shí)證性研究。
　　 大眾傳播理論在二戰(zhàn)后逐漸發(fā)展成熟。它認(rèn)為傳播是一種信息交換的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)受眾在傳播中的重要作用。互聯(lián)網(wǎng)是大眾傳播的一個(gè)重要組成部分。各大酒店雖然都建立了自己的網(wǎng)站并且都有英文版介紹，但是譯文的質(zhì)量參差不齊。與文學(xué)、新聞等其它文本相比較，酒店簡(jiǎn)介的翻譯還未引起足夠的關(guān)注。酒店簡(jiǎn)介應(yīng)以讀者為中心，目的在于介紹酒店的概況從而吸引國(guó)外客人選擇該酒店，是一種信息傳播過(guò)程也是一種交流過(guò)程。
　　

3、 篇章語(yǔ)言學(xué)將語(yǔ)境及語(yǔ)言的交際功能與語(yǔ)言研究相結(jié)合，而翻譯的實(shí)質(zhì)也是達(dá)成交際目的，這個(gè)交際過(guò)程以語(yǔ)篇生產(chǎn)者的意圖為始，以譯文的被接受為終。譯文的可接受性直接影響到語(yǔ)篇交際功能的實(shí)現(xiàn)。因此譯作必須在語(yǔ)篇層面滿足可接受性以實(shí)現(xiàn)交際價(jià)值。這與大眾傳播理論以接受者為中心的觀點(diǎn)相吻合，認(rèn)為只有符合受傳者經(jīng)歷、信仰、興趣和需要的信息才能被受傳者接收。
　　 篇章語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為作為交際事件的語(yǔ)篇應(yīng)該是銜接、連貫的，能夠體現(xiàn)原文作者的真正意圖。它必

4、須包含語(yǔ)篇特性的七大標(biāo)準(zhǔn)，即：意圖性、銜接性、連貫性、信息性、情景性、互文性和可接受性。其中，可接受性被認(rèn)為是語(yǔ)篇的最終目標(biāo)。它與其它六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)緊密相關(guān)并在這六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)層面得到體現(xiàn)。本文選取北京的八個(gè)比較有代表性的五星級(jí)酒店，以其酒店介紹作為對(duì)象，具體分析接受性如何從意圖性、銜接性、連貫性、信息性、情景性、互文性這些層面得到實(shí)現(xiàn)并最終完成交際過(guò)程。
　　 最后，希望本文能夠使譯文的可接受性引起更多的關(guān)注，并將語(yǔ)言學(xué)的研究與傳播學(xué)研究