信息的增補(bǔ)、刪減與調(diào)整——《養(yǎng)老院妙趣生活寶典》節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、目標(biāo)讀者的需求影響翻譯目的，翻譯目的決定翻譯過(guò)程。翻譯活動(dòng)依靠翻譯目的，并針對(duì)目標(biāo)讀者的需要而展開(kāi)。譯者受中國(guó)養(yǎng)老院研究者之托對(duì)《養(yǎng)老院妙趣生活寶典》進(jìn)行翻譯以供中國(guó)老年人閱讀。該翻譯材料的翻譯目的是為中國(guó)老人提供相關(guān)養(yǎng)老院信息的參考和借鑒。目標(biāo)讀者是中國(guó)老人。因此，譯者在翻譯過(guò)程中，要以目的論為依據(jù)，根據(jù)翻譯材料的翻譯目的和中國(guó)老人的具體特點(diǎn)來(lái)選擇合適的翻譯策略。
　　該翻譯材料主要闡述了養(yǎng)老院的經(jīng)營(yíng)、管理以及各種各樣的養(yǎng)老院活

2、動(dòng)。老人一般會(huì)表現(xiàn)出記憶力下降、注意力不集中、思維連貫性不強(qiáng)、視力下降等生理特點(diǎn)，長(zhǎng)期的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)和文化積淀使他們?cè)诒磉_(dá)和閱讀上呈現(xiàn)出喜用諺語(yǔ)的心理特點(diǎn)。結(jié)合目標(biāo)讀者的這些特點(diǎn)，對(duì)于翻譯材料中因中西差異而產(chǎn)生的不易理解的信息進(jìn)行增補(bǔ)，使目標(biāo)讀者明白原文所表達(dá)的真正含義。對(duì)于翻譯材料中內(nèi)容重復(fù)、過(guò)度冗余的信息進(jìn)行刪減，并將刪減后的信息摘取重點(diǎn)、逐條列出，使目標(biāo)讀者能夠快速、準(zhǔn)確地掌握內(nèi)容要點(diǎn)。對(duì)于翻譯材料中某些不常用的生僻詞匯以及經(jīng)簡(jiǎn)單