英漢抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比研究.pdf

1、抱怨語(yǔ)是一個(gè)值得研究的言語(yǔ)行為,是語(yǔ)用學(xué)研究的重要課題。自 Austin和 Searle先后提出各自的言語(yǔ)行為理論以來(lái),語(yǔ)言學(xué)家已對(duì)言語(yǔ)行為做過(guò)較為詳盡的研究。隨著言語(yǔ)行為研究的深入,-些學(xué)者也對(duì)抱怨言語(yǔ)行為做過(guò)一些調(diào)查研究,但針對(duì)英漢抱怨語(yǔ)對(duì)比的研究還不多。因此,對(duì)英漢抱怨語(yǔ)對(duì)比的研究做進(jìn)一步延伸是非常必要的。
　　通過(guò)對(duì)抱怨言語(yǔ)行為的跨文化研究,本文考察和分析了英漢兩種語(yǔ)言在抱怨使用上的異同。20個(gè)中國(guó)大學(xué)生,16個(gè)美國(guó)人參加

2、了本次調(diào)查研究。數(shù)據(jù)全部采用了語(yǔ)篇補(bǔ)全測(cè)試(DCT)問(wèn)卷調(diào)查的方式獲得。問(wèn)卷共包括五個(gè)情景。根據(jù)收集的數(shù)據(jù),本文提出了五種抱怨情景,并就中國(guó)人和美國(guó)人在這些情景中對(duì)抱怨語(yǔ)使用情況進(jìn)行了詳述。情景因素,即社會(huì)權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離、契約關(guān)系、說(shuō)話人的期望值對(duì)抱怨策略選擇的影響也通過(guò)在每個(gè)情景因素類型上的平均頻數(shù)得到了驗(yàn)證。
　　研究表明,英漢抱怨語(yǔ)的使用既有相同之處,又有明顯差異。中國(guó)人和美國(guó)人都傾向?qū)@些情景進(jìn)行抱怨;但中國(guó)人使用頻率最高

3、的是“非明顯提及”,而美國(guó)人使用頻率最高的是“補(bǔ)償策略”。提出修改請(qǐng)求、暗示和明顯抱怨是中美共同使用頻率比較高的策略,但中國(guó)人使用頻率最高的策略是暗示,而美國(guó)人使用最高的是提出修改請(qǐng)求。從整體上看,社會(huì)權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離和契約關(guān)系對(duì)中國(guó)人的抱怨策略產(chǎn)生明顯影響,但美國(guó)人抱怨策略的選擇并未受到這些因素的明顯制約;說(shuō)話人的期望值對(duì)英漢抱怨策略的選擇都沒(méi)有產(chǎn)生非常明顯的影響。策略選擇的差異實(shí)際上根源于兩種社會(huì)文化的深層次差異。本文對(duì)這種差異也進(jìn)行