從模因論視角研究《絕望的主婦》的字幕翻譯.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的當(dāng)今社會(huì)，各國(guó)之間的文化交流往來頻繁。英文電影電視在中國(guó)的年輕人當(dāng)中越來越受歡迎。尤其是對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說，這是學(xué)習(xí)地道英語、了解西方文化的重要渠道。而由于他們有限的英語水平，觀看電影電視等需要借助字幕的幫助。字幕翻譯是翻譯的一種特殊形式，由于實(shí)用性,雖說現(xiàn)如今受到越來越多翻譯學(xué)者的關(guān)注,但是對(duì)于字幕翻譯的研究深度和廣度卻不足，更沒有完整的理論體系作指導(dǎo)。為了彌補(bǔ)這一不足,本文擬以《從模因論視角研究<絕望的主婦>的字幕翻譯

2、》為題，對(duì)字幕翻譯進(jìn)行探討，選用《絕望的主婦》為個(gè)案研究，根據(jù)切斯特曼的翻譯模因論，從模因論角度分析《絕望的主婦》中的字幕翻譯，旨在通過本研究的發(fā)現(xiàn)為字幕翻譯者提供一些啟示。
　　模因論是當(dāng)今語言學(xué)和翻譯界一個(gè)全新的理論。模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論而產(chǎn)生的，是文化領(lǐng)域內(nèi)的進(jìn)化論。模因靠模仿而復(fù)制傳播。切斯特曼把模因引入翻譯理論研究，提出了翻譯模因論。他認(rèn)為翻譯理論的進(jìn)化就是翻譯模因不斷復(fù)制和傳播的結(jié)果。翻譯就是模因從一個(gè)國(guó)家傳播到另

3、一個(gè)國(guó)家，從一個(gè)文化傳播到另一個(gè)文化的過程。
　　本文的研究問題是如何理解模因論與翻譯的關(guān)系，如何運(yùn)用模因翻譯理論來研究字幕翻譯以及總結(jié)出翻譯策略為字幕翻譯者提供幫助。本文運(yùn)用文獻(xiàn)搜集分析法、描述解釋分析法以及個(gè)案研究為研究方法，首先介紹了字幕翻譯的特點(diǎn)及研究現(xiàn)狀，接著闡述了模因論及其與字幕翻譯的切合點(diǎn)。然后在收集大量資料的基礎(chǔ)上以《絕望的主婦》為個(gè)案研究，討論了模因論指導(dǎo)下的字幕翻譯應(yīng)用問題，提出了三點(diǎn)可供參考的字幕翻譯策略。第

4、一，內(nèi)容忠實(shí)，形式新穎?；蛐湍Ｒ蚴莾?nèi)容相同，形式各異的。對(duì)于這樣的模因，應(yīng)該在內(nèi)容忠實(shí)的情況下，追求形式新穎的翻譯模因，這樣才能引起觀眾的興趣，達(dá)到翻譯的效果。第二，形式相同，內(nèi)容各異。由于英漢兩種語言都有獨(dú)特的語音，詞匯，句法，語篇等表現(xiàn)形式，在這些形式不變的情況下，表現(xiàn)型模因應(yīng)該追求不同的內(nèi)容。誠(chéng)然，基本的信息意思是一樣的，只是追求不同的表達(dá)說法。第三，文化獨(dú)特性。文化在字幕翻譯中發(fā)揮著決定性作用。作為兩種語言文化的轉(zhuǎn)換，字幕翻譯