美國(guó)總統(tǒng)在中國(guó)大學(xué)發(fā)表演說中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)性研究.pdf

1、語(yǔ)言的模糊性是語(yǔ)言的自然屬性，模糊語(yǔ)言和精確語(yǔ)言同等重要。作為一種特殊的模糊語(yǔ)言，模糊限制語(yǔ)近來(lái)備受關(guān)注。模糊限制語(yǔ)是一種交際策略，它表明命題的觀點(diǎn)而非事實(shí)，時(shí)常與可能性及不確定性相關(guān)。它通常被用來(lái)修飾述語(yǔ)或名詞短語(yǔ)，或用來(lái)表達(dá)說話者對(duì)其話語(yǔ)的真實(shí)性的認(rèn)可程度。學(xué)者們從語(yǔ)義和語(yǔ)用等角度對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了研究，但尚未充分闡釋模糊限制語(yǔ)在交際中的生成。維索爾倫1999年在其《語(yǔ)用學(xué)新解》中系統(tǒng)地提出了縱觀說和語(yǔ)言順應(yīng)理論?？v觀說強(qiáng)調(diào)從認(rèn)知、

2、社會(huì)、文化角度綜合地觀察語(yǔ)言的使用現(xiàn)象。而順應(yīng)理論是縱觀說的核心內(nèi)容。本論文試圖從順應(yīng)論的視角對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究，探討其在使用過程中所順應(yīng)的語(yǔ)境因素。
　　本論文選用了美國(guó)里根總統(tǒng)1984年在復(fù)旦大學(xué)、克林頓總統(tǒng)1998年在北京大學(xué)、布什總統(tǒng)2002年在清華大學(xué)以及奧巴馬總統(tǒng)2009年在復(fù)旦大學(xué)的演講。他們演講的主要目的是為了加強(qiáng)中美關(guān)系。本研究運(yùn)用定量和定性的方法，從順應(yīng)說話者和昕者的心理世界，社會(huì)世界及物理世界三個(gè)方面探討美

3、國(guó)四位總統(tǒng)在中國(guó)大學(xué)演講中的模糊限制語(yǔ)的特點(diǎn)。
　　從研究中，我們得出如下結(jié)論:1）四位美國(guó)總統(tǒng)在演說中都使用了大量的模糊限制語(yǔ)。在每一千字里，所出現(xiàn)的模糊限制語(yǔ)個(gè)數(shù)分別是:里根(44.4)，克林頓(39.2)，布什(36.2)，奧巴馬(37.5)。其中，詞匯型模糊限制語(yǔ)的比例是里根(87.1％)，克林頓(73％)，布什(73.5％)，奧巴馬(81.4％)，情態(tài)動(dòng)詞及變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)的比率也很高;2）他們?cè)谘菡f中大量使用模糊限制語(yǔ)

4、，原因可以歸結(jié)如下:作為外交演說，針對(duì)一些嚴(yán)肅重要的話題，力求客觀準(zhǔn)確以達(dá)到預(yù)期的宣傳及勸說效果;作為美國(guó)總統(tǒng)，在一些敏感話題上通過模糊限制語(yǔ)來(lái)避免損害中美關(guān)系;他們的聽眾也幾乎相同，都是中國(guó)的知識(shí)分子。鑒于知識(shí)分子的語(yǔ)言理解能力以及對(duì)國(guó)際形勢(shì)的一定程度上的了解，他們能夠充分理解和包容演說中模糊限制語(yǔ);3）情態(tài)動(dòng)詞及變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)的不確定性及可能性、靈活性導(dǎo)致了它們?cè)谘菡f中大量的使用。4)演說中總統(tǒng)們使用模糊限制語(yǔ)以順應(yīng)演說者自我保護(hù)