漢泰動(dòng)物熟語(yǔ)的比較分析.pdf

1、在泰國(guó)“漢語(yǔ)熱”已經(jīng)有了好幾年，每年學(xué)漢語(yǔ)的學(xué)生越來(lái)越多，使中泰關(guān)系更緊密，中泰兩國(guó)從漢代就開(kāi)始有著悠久的友好交往的歷史，在泰國(guó)華僑占全國(guó)人口的12％，使兩國(guó)的一部分風(fēng)俗習(xí)慣也有差別。一直以來(lái)兩國(guó)都是農(nóng)業(yè)大國(guó)；種植業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)，都是基本生活資料。在生活中動(dòng)物又是人的好朋友，而且在語(yǔ)言方面有大多數(shù)以動(dòng)物來(lái)作比喻的熟語(yǔ)。由于兩國(guó)有不同的語(yǔ)言和文化背景，人民思想方式也不相同，風(fēng)俗習(xí)慣也有差別,對(duì)動(dòng)物的接受和相關(guān)的概念也不盡相同,使?jié)h泰動(dòng)物熟語(yǔ)的

2、意義與象征義等方面有所差異。泰國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)動(dòng)物熟語(yǔ)時(shí)容易受母語(yǔ)影響產(chǎn)生偏誤。因此，本文選擇動(dòng)物熟語(yǔ)作為研究對(duì)象。
　　本文首先搜集了一些與本論文有關(guān)的資料，從漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中的與動(dòng)物有關(guān)的熟語(yǔ)入手,用文化語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)等的資料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析。對(duì)比漢泰動(dòng)物熟語(yǔ)的特點(diǎn)與文化內(nèi)涵及社會(huì)文化背景進(jìn)行比較。探討漢泰熟語(yǔ)的定義與來(lái)源，漢泰動(dòng)物熟語(yǔ)的形式特征、句法功能以及所涉及的動(dòng)物范圍與分類。其次，探討漢泰動(dòng)物熟語(yǔ)的形