英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的語(yǔ)法隱喻分析.pdf

1、本文以英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞為對(duì)象，旨在以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)法隱喻理論作為依據(jù)，發(fā)掘英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中所體現(xiàn)的語(yǔ)法隱喻特點(diǎn)。
　　1985年以前，隱喻主要只作為一種修辭手法；自系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德提出語(yǔ)法隱喻理論以來(lái)，隱喻存在的范圍由詞匯層面擴(kuò)大到了語(yǔ)法層面。在語(yǔ)法隱喻理論的分層功能模式中，“語(yǔ)法隱喻”被分為十三種類(lèi)型，分別對(duì)應(yīng)不同的級(jí)轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。其中又可分為名詞化，形容詞化，動(dòng)詞化和其他類(lèi)型四大類(lèi)。
　　本文采取了定性和定量的

2、研究方法，借助文獻(xiàn)綜述和例證分析，隨機(jī)抽取近五年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志中的一期，選取經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞22篇，作為研究分析對(duì)象。作者以手動(dòng)分析為主，計(jì)算機(jī)分析為輔，對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的語(yǔ)法隱喻類(lèi)型的數(shù)量及分布做出統(tǒng)計(jì)。在語(yǔ)法隱喻理論十三種類(lèi)型的基礎(chǔ)上，選取典型例證進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)、證實(shí)并總結(jié)了語(yǔ)法隱喻理論在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中起到的作用及其原因。
　　根據(jù)語(yǔ)法隱喻的十三種類(lèi)型在22篇英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中的出現(xiàn)次數(shù)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中

3、的分布廣泛，并且有兩個(gè)主要特點(diǎn)。1）名詞化及形容詞化兩大類(lèi)在其中分布最廣，出現(xiàn)頻率最高。名詞化類(lèi)占總數(shù)的44.36％，形容詞化類(lèi)占32.33％。動(dòng)詞化和其他類(lèi)的比例分別為9.78％和7.52％。2）語(yǔ)法隱喻的十三種類(lèi)型在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的作用主要是濃縮信息，簡(jiǎn)化句型和增加文章客觀程度。
　　本文僅對(duì)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象做出嘗試性的研究，希望能在促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)和理解英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞的同時(shí)，對(duì)于相關(guān)人員進(jìn)行英語(yǔ)新