跨文化交際中的中英非言語禁忌對比研究.pdf

1、作為一種常見的文化現(xiàn)象和社會現(xiàn)象,禁忌存在于世界上的所有地方。來自不同文化背景的人們可能對于同一件事情的相關(guān)禁忌并不一致,因而禁忌會在跨文化交際中形成干擾甚至是障礙。據(jù)作者目前所收集到的所有材料和文獻(xiàn)來看,許多學(xué)者和研究者對禁忌做了大量的研究,這些研究都是立足于言語的層面。言語禁忌由于其重要性得到了大量的關(guān)注.但是,禁忌包括言語的和非言語的。非言語禁忌也是一種重要的行為,尤其是在面對面的交際中.它是每個(gè)國家說話做事的規(guī)范中不可或缺的組成

2、部分。同言語禁總一樣,觸犯非言語禁忌也可能會導(dǎo)致尷尬,羞愧,無禮等等。本研究計(jì)劃通過對比來說明中英文化中的非言語禁忌。了解中英非言語禁忌的不同之處對于有效成功的跨文化交流是必不可少的。此外,本文將試圖以主要運(yùn)用于語言方面的禮貌理論為基礎(chǔ)分析非言語禁忌。
　　 全文共分為四章。首先對文章所涉及領(lǐng)域的國內(nèi)外主要研究進(jìn)行了介紹,并介紹了為文章提供學(xué)術(shù)基礎(chǔ)一些理論基礎(chǔ),如面子理論和禮貌原則。雖然這些與禮貌有關(guān)的理論主要是運(yùn)用在語言方面,

3、但我們也能在非言語的層面就禮貌進(jìn)行分析.由于文章目的是為了對讀者的跨文化交際有所幫助,文章對相關(guān)的術(shù)語-非言語禁忌和跨文化交際做了介紹,介紹了它們的定義,總結(jié)了非言語禁忌的特點(diǎn)和功能,跨文化交際的特點(diǎn)以及它們之間的關(guān)系。在跨文化交際的背景下,文章對中英文化中的非言語禁忌從兩個(gè)大的方面分別做了介紹.并且在此基礎(chǔ)上,對其相同和不同作了比較以幫助讀者對中英非言語禁忌有更系統(tǒng)的了解。接著文章對不同點(diǎn)的成因做了分析,包括不同的歷史背景,不同宗教信

4、仰,不同價(jià)值觀,不同的思維模式。既然中英非言語禁忌的差異客觀存在,我們就不應(yīng)該回避.相反,我們應(yīng)該勇敢的面對差異,不讓它影響我們的溝通。因此,在文章的最后一章,分別討論了對交際和語言學(xué)習(xí)的建議.提出了正面的應(yīng)對態(tài)度和一些有用策略以提高我們的跨文化交際能力和克服潛在的交際障礙。作為地球村中的一員,我們應(yīng)該有全球意識和文化意識,尊重差異,以同情心理解異國文化。
　　 文章通過對中英非言語禁忌的對比,著重對跨文化交際背景下的非言語禁忌