《嶺外代答》詞匯研究.pdf

1、《嶺外代答》是南宋周去非所撰的史料筆記，作為內(nèi)容較全而時(shí)代較早的嶺南史地資料，其書(shū)分門(mén)別類(lèi)、條分縷析，對(duì)嶺南地區(qū)獨(dú)特的物產(chǎn)、風(fēng)俗進(jìn)行了多方面的記載。本文通過(guò)對(duì)《嶺外代答》語(yǔ)料性質(zhì)和詞匯構(gòu)成的分析，明確了本文的主要研究方向和研究對(duì)象:對(duì)書(shū)中反映嶺南地域特征的的名物詞和文化詞語(yǔ)進(jìn)行考察。
　　從詞匯構(gòu)成來(lái)看，《代答》所使用的詞匯是以文言詞為基礎(chǔ)，一定程度上吸收了當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)成分，并收錄了部分東南方言詞和少數(shù)民族語(yǔ)言的漢記詞。其中文言詞的

2、主要來(lái)源是前代文獻(xiàn)語(yǔ)言的繼承，但也包含了一些為適應(yīng)新的表達(dá)需要而產(chǎn)生的文言詞，反映了文言系統(tǒng)發(fā)展到唐宋時(shí)期的若干特點(diǎn)?？谡Z(yǔ)詞的吸收主要還是來(lái)自使用范圍較大的通語(yǔ)成分，而避免選擇方俗色彩明顯的語(yǔ)詞。作者收錄的方言詞及少數(shù)民族語(yǔ)數(shù)量較少，但作為當(dāng)?shù)胤窖援愓Z(yǔ)的歷史記錄，仍然具有一定價(jià)值。
　　總體看來(lái)，《嶺外代答》作為一部文人筆記，仿古傾向強(qiáng)而口語(yǔ)程度低，對(duì)于漢語(yǔ)史研究的意義比較有限;但從另一方面來(lái)看，《代答》所收錄的一批反映嶺南地區(qū)物

3、產(chǎn)資源、社會(huì)文化的語(yǔ)詞，則體現(xiàn)出較高的研究?jī)r(jià)值:
　　作為一部基于實(shí)地考察撰述而成的嶺南異物風(fēng)土志，《代答》可以說(shuō)是在唐宋時(shí)期名物研究文獻(xiàn)中獨(dú)具特色的作品。書(shū)中所記錄的反映當(dāng)?shù)靥烊晃锂a(chǎn)的名物詞，因其可靠性、獨(dú)特性和豐富性而具有較高的語(yǔ)料價(jià)值:首先，這些語(yǔ)詞反映了嶺南地區(qū)特有的動(dòng)植物、礦物金石等自然資源，呈現(xiàn)出鮮明的地域色彩;其次，部分名物詞還包含了地域方言或少數(shù)民族語(yǔ)的因素，尤其是其中的漢臺(tái)語(yǔ)關(guān)系詞，對(duì)於民族史和漢臺(tái)語(yǔ)比較的相關(guān)研

4、究都是有意義的。最後，這批語(yǔ)詞由於具有一定量的規(guī)模，也為我們探索其規(guī)律性特征提供了可能。我們有選擇地對(duì)其中特色較鮮明的名物詞進(jìn)行了個(gè)案分析，對(duì)若干疑難詞語(yǔ)作出了考釋?zhuān)⒄f(shuō)明了某些語(yǔ)詞中保留的侗臺(tái)語(yǔ)成分或南方方言特征。此外，還總結(jié)了名物詞的造詞方法和理?yè)?jù)類(lèi)型，并通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)得出取象選擇中人類(lèi)認(rèn)識(shí)的特點(diǎn)，即多源性與單一性、任意性與傾向性、形象性與類(lèi)比性。
　　另外，《代答》所保存的一批文化詞語(yǔ)也可說(shuō)明其語(yǔ)料價(jià)值。語(yǔ)言是文化的載體，從許