湖南省政府工作報(bào)告口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、政府工作報(bào)告是我國(guó)政府向其人民代表所做的工作總結(jié)及工作部署。而政府工作報(bào)告的英文譯文，則是我國(guó)政府對(duì)外宣傳黨在新時(shí)代、新環(huán)境下取得的建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的新成就，宣傳我國(guó)政府針對(duì)現(xiàn)階段中國(guó)國(guó)情提出的各項(xiàng)大政方針、基本國(guó)策的重要文件。由于政府工作報(bào)告的性質(zhì)特殊，其翻譯難度很大，在翻譯上要做到行文嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、立場(chǎng)堅(jiān)定。
　　本報(bào)告以《2014年湖南省政府工作報(bào)告》為研究對(duì)象,通過模擬政府工作報(bào)告漢英交替?zhèn)髯g，然后將錄音轉(zhuǎn)錄成文

2、本，經(jīng)分析后撰寫了該翻譯報(bào)告。通過總結(jié)翻譯項(xiàng)目的文體特征，重點(diǎn)探討如何在政府工作報(bào)告口譯中正確選擇適宜的口譯技巧,提出可行的翻譯策略,同時(shí)就翻譯過程中其他操作問題提出相關(guān)建議。
　　本報(bào)告主要包括五個(gè)部分，第一部分任務(wù)描述，介紹了該政府工作報(bào)告的背景和文體特點(diǎn)，第二部分描述了翻譯過程，包括前期準(zhǔn)備工作和整個(gè)口譯過程的描述；第三部分是案列分析，總結(jié)了交替?zhèn)髯g的筆記法，然后從詞匯、句子和語篇方面，對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析，第四部