基于實(shí)例分析的語(yǔ)篇翻譯研究——以《語(yǔ)篇與譯者》為例.pdf

1、本選題研究的主要內(nèi)容，是以語(yǔ)篇話語(yǔ)理論為指導(dǎo)，借鑒相關(guān)學(xué)科的研究成果，結(jié)合語(yǔ)篇翻譯的實(shí)例分析，從多維立體的視角，探索語(yǔ)篇翻譯的原則與方法及得失與規(guī)律。翻譯是審視語(yǔ)言在社會(huì)生活中所起作用的一種有效的檢驗(yàn)手段，是在先前業(yè)已存在的交際行為中建立一種新的交際行為的過(guò)程。研究這一復(fù)雜過(guò)程如何作用，實(shí)際上就是尋求各種深刻的見(jiàn)解，以超越翻譯本身，將注意力投向語(yǔ)言活動(dòng)與語(yǔ)言活動(dòng)發(fā)生于其中的社會(huì)語(yǔ)境之間的整個(gè)關(guān)系。翻譯得以產(chǎn)生的各種社會(huì)條件具有相當(dāng)程度的

2、差異性，如文學(xué)翻譯、宗教翻譯、科技翻譯，也有職業(yè)翻譯者與自由職業(yè)翻譯者的差異等等。社會(huì)和體制的各種分隔，即各種功能差異，也無(wú)可否認(rèn)的存在著。毫無(wú)疑問(wèn)，翻譯活動(dòng)具有高度的多樣性，然而，如果一味強(qiáng)調(diào)這些多樣性，就會(huì)掩蓋存在于所有翻譯工作類型之間的各種相似之處。認(rèn)清這些相似點(diǎn)存在于其中的各種行為方式和規(guī)律，把多樣性融入翻譯過(guò)程的總體模式，就是本選題的目標(biāo)所在。
　　關(guān)于語(yǔ)篇、翻譯和譯者，本文所持的觀點(diǎn)是，語(yǔ)篇是發(fā)生于某種社會(huì)框架內(nèi)的交際

3、活動(dòng)的實(shí)例；翻譯是發(fā)生于某種社會(huì)語(yǔ)境中的交際過(guò)程，并不局限于諸如宗教、文學(xué)、科技等某個(gè)特定領(lǐng)域，而是包括電影字幕配音、同聲傳譯、卡通翻譯、內(nèi)容摘要和總結(jié)等的多元活動(dòng)；而譯者的作用則是問(wèn)題的解決者，社會(huì)角色的扮演者，雙語(yǔ)言和雙文化之間的調(diào)停者。
　　通過(guò)翻譯的實(shí)例分析來(lái)審視語(yǔ)篇翻譯，主要的考慮就是，語(yǔ)篇翻譯還仍處在理論闡述、引介和評(píng)論階段，鑒此，本選題旨在結(jié)合具有代表性和典型性的實(shí)例分析，研究其得失優(yōu)劣，利弊短長(zhǎng)，發(fā)現(xiàn)帶有規(guī)律性和普

4、遍性的東西，為語(yǔ)篇翻譯提供實(shí)例論證，并進(jìn)行理論層面的概括，為語(yǔ)篇翻譯理論的實(shí)際應(yīng)用提供支持。
　　本文的特點(diǎn)是以實(shí)例分析的方法，探討語(yǔ)篇翻譯的過(guò)程與路徑，為語(yǔ)篇翻譯理論提供實(shí)證支持，力圖構(gòu)建語(yǔ)篇翻譯分析、描述和評(píng)價(jià)的依據(jù)和框架。到目前為止的語(yǔ)篇翻譯，大都停留在引介、評(píng)述和就事論事的階段，在語(yǔ)篇理論與翻譯實(shí)踐的結(jié)合上，還缺少系統(tǒng)的研究及理論的概括，為此，本文試圖突出翻譯的實(shí)踐性特點(diǎn)，在語(yǔ)篇成分、語(yǔ)篇序列和語(yǔ)篇單位的不同層次上，選取具