漢越動(dòng)詞重疊式的多角度比較研究.pdf

1、動(dòng)詞在各國(guó)語(yǔ)言的詞類系統(tǒng)中都是最復(fù)雜、最重要的一類?，F(xiàn)代漢語(yǔ)、越南語(yǔ)當(dāng)中動(dòng)詞重疊式是一種非常重要的語(yǔ)法手段。在漢語(yǔ)口頭交際和文學(xué)創(chuàng)作里，動(dòng)詞重疊式使用頻率也非常高。越南學(xué)生在使用漢-越語(yǔ)言過(guò)程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一系列偏誤。
　　 本文以各種現(xiàn)代漢語(yǔ)、越南語(yǔ)語(yǔ)法教材以及研究漢-越這兩種語(yǔ)言的前人之各中資料書籍為語(yǔ)料。筆者主要從語(yǔ)法格式、重疊式的范圍、語(yǔ)法語(yǔ)義、句法功能等四個(gè)角度比較分析漢語(yǔ)、越南語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式，同時(shí)，筆者也在越南學(xué)生學(xué)習(xí)

2、漢語(yǔ)過(guò)程中遇到漢語(yǔ)重疊式偏誤的角度進(jìn)行初步分析并提出教學(xué)對(duì)策。
　　 經(jīng)過(guò)對(duì)比分析，筆者發(fā)現(xiàn)：漢語(yǔ)、越南語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中，有的部分相同，有的部分仍存在一些不同之處。筆者采用歸納法、比較法、典型分析法以及舉證法等語(yǔ)言研究方法來(lái)進(jìn)行比較，指出漢語(yǔ)、越南語(yǔ)動(dòng)詞重疊式的異同點(diǎn)并且討論越南學(xué)生在運(yùn)用動(dòng)詞重疊時(shí)產(chǎn)生的語(yǔ)法格式、重疊式的范圍、語(yǔ)法意義、句法功能等有關(guān)偏誤。
　　 筆者認(rèn)為：正因?yàn)橛羞@樣的異同之處、這樣的偏