言語(yǔ)交際中“刻意曲解”作為語(yǔ)用策略的順應(yīng)性研究.pdf

1、刻意曲解是語(yǔ)用學(xué)研究的問(wèn)題之一，是語(yǔ)言使用者選擇的一種特殊語(yǔ)用策略。具體來(lái)講，就是在語(yǔ)言交際中，語(yǔ)言使用者為了達(dá)到某種交際目的，在正確理解對(duì)方話語(yǔ)的基礎(chǔ)上，利用某種特殊語(yǔ)境或?qū)Ψ皆捳Z(yǔ)中含糊、不確定的表達(dá)方式，刻意歪曲對(duì)方話語(yǔ)意圖，以便達(dá)到某種交際效果的語(yǔ)言現(xiàn)象。
　　 本文以定性分析為主，通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的收集，分析，歸類，以順應(yīng)理論為指導(dǎo)對(duì)刻意曲解做出了系統(tǒng)而詳盡的分析。
　　 首先，本文回顧了國(guó)內(nèi)外關(guān)于刻意曲解的前期研究以

2、及維索爾倫的順應(yīng)論在中國(guó)的發(fā)展，指明了刻意曲解前期研究存在的局限以及順應(yīng)論的特點(diǎn)。鑒于順應(yīng)論理論體系比較完整且應(yīng)用面較廣這一優(yōu)點(diǎn)，本文嘗試以順應(yīng)論為理論框架對(duì)刻意曲解進(jìn)行全面的分析。
　　 本文從順應(yīng)論的四個(gè)維度，即語(yǔ)境順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)以及意識(shí)凸顯順應(yīng)出發(fā)，對(duì)收集的刻意曲解語(yǔ)料進(jìn)行了較為系統(tǒng)的分析，目的在于回答以下三個(gè)問(wèn)題：(1)刻意曲解的觸發(fā)條件是什么？(2)刻意曲解的實(shí)現(xiàn)途徑是什么？(3)刻意曲解作為一種語(yǔ)用策略，它

3、具有哪些語(yǔ)用功能？
　　 分析表明，刻意曲解的產(chǎn)生必須具備兩個(gè)條件：一是說(shuō)話人話語(yǔ)的模糊性，二是聽(tīng)話人的動(dòng)機(jī)。這兩個(gè)因素缺一不可。在對(duì)刻意曲解的結(jié)構(gòu)順應(yīng)作出分析時(shí)，本文發(fā)現(xiàn)聽(tīng)話人為了達(dá)到某種交際目的，通過(guò)順應(yīng)說(shuō)話人言語(yǔ)的模糊性，可以從語(yǔ)音層面，詞匯層面以及句法層面實(shí)現(xiàn)刻意曲解。簡(jiǎn)言之，刻意曲解作為一種語(yǔ)用策略，它是在動(dòng)態(tài)的順應(yīng)語(yǔ)境和句法結(jié)構(gòu)的同時(shí)產(chǎn)生的一種具有高度意識(shí)的語(yǔ)用現(xiàn)象。在本文最后，通過(guò)分析語(yǔ)料，對(duì)刻意曲解的語(yǔ)用功能作出