從文體學視角對比分析中英文民事起訴狀.pdf

1、一般而言，民事起訴狀是指啟動民事訴訟程序的第一份訴辯狀，用以陳述法院管轄依據、原告的索賠依據以及救濟請求。鑒于中國法律體系與英美法律體系之間存在較大差異，這兩種法律體系中的民事起訴狀自然互不相同，而民事起訴狀作為民事訴訟中的第一份文書，無疑對清楚了解上述兩個法律體系中的民事訴訟程序具有重要意義。因此，對中國法律體系中的民事起訴狀和英美法律體系中的民事起訴狀進行深入分析是非常有必要的。
　　本文運用文體學的理論對中國法律體系中的民事

2、起訴狀和英美法律體系中的民事起訴狀進行詳細對比分析進而找出二者之間的相同之處與不同之處，希望有助于讀者理解這兩個法律體系中的民事起訴狀。
　　本文首先簡要回顧國內外對法律語言和法律文本進行文體學研究的歷史和現狀，然后對文體學的主要理論和中英兩大法律體系中的民事起訴狀作一基本介紹。在本文的主體部分中，在普通文體學理論的指導下，作者對英文民事起訴狀和中文民事起訴狀的語相特點、詞匯特點、句法特點和語篇特點將進行一一比較。語相層面將討論民