新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素研究.pdf

1、外來(lái)語(yǔ)素是從來(lái)源的角度對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)素進(jìn)行分類(lèi)的結(jié)果，它的產(chǎn)生和形成有賴于人們對(duì)外來(lái)文化的熟知認(rèn)同、對(duì)外來(lái)詞的習(xí)用改造。對(duì)外來(lái)語(yǔ)素進(jìn)行深入、系統(tǒng)的研究有助于我們從新的角度了解漢語(yǔ)，可以揭示出漢語(yǔ)吸收、同化外族語(yǔ)言的規(guī)律，從而了解漢語(yǔ)自身的發(fā)展規(guī)律。而學(xué)界對(duì)外來(lái)語(yǔ)素的研究甚少，論文試圖對(duì)此做初步探討，構(gòu)建一個(gè)新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素的數(shù)據(jù)庫(kù)，采用定量和定性研究相結(jié)合的方法從動(dòng)態(tài)和靜態(tài)兩個(gè)角度對(duì)新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素做一個(gè)全面、系統(tǒng)、客觀、動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)和分析

2、，以期推進(jìn)漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素研究。
　　 外來(lái)語(yǔ)素是來(lái)源于外族語(yǔ)言、經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)改造的最小音義結(jié)合體。對(duì)外來(lái)語(yǔ)素的識(shí)別，其定義是分析的基點(diǎn)，是進(jìn)行識(shí)別的前提。在確定時(shí)，以民族性原則、功能和意義標(biāo)準(zhǔn)為考察、判斷的依據(jù)，并在識(shí)別的具體操作中，輔之以同形替代法和剩余法來(lái)完成。
　　 “新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素?cái)?shù)據(jù)庫(kù)”收錄新時(shí)期外來(lái)語(yǔ)素256個(gè)，這256個(gè)外來(lái)語(yǔ)素從書(shū)寫(xiě)形式上可分為漢字型外來(lái)語(yǔ)素和字母型外來(lái)語(yǔ)素，從語(yǔ)言功能的角度可分為只成詞外來(lái)

3、語(yǔ)素、可成詞外來(lái)語(yǔ)素、不成詞外來(lái)語(yǔ)素。外來(lái)語(yǔ)素存在形式方面，存在于音譯加注、半音譯半意譯型外來(lái)詞的中外來(lái)語(yǔ)素比存在于其他類(lèi)型的外來(lái)語(yǔ)素組合、構(gòu)詞能力要強(qiáng)。新時(shí)期外來(lái)語(yǔ)素的來(lái)源語(yǔ)種多，英語(yǔ)是其最主要的“供應(yīng)商”。
　　 新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素在動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程中，呈現(xiàn)出了一系列規(guī)律性的變化：部分只成詞外來(lái)語(yǔ)素演變?yōu)榭沙稍~外來(lái)語(yǔ)素參與構(gòu)詞；部分剩余語(yǔ)素由于構(gòu)詞能力增強(qiáng)參與構(gòu)詞；部分剩余語(yǔ)素獲得獨(dú)立性開(kāi)始獨(dú)立成詞。復(fù)音外來(lái)語(yǔ)素的單音化縮略、