基于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的英源外來詞研究.pdf

1、自改革開放以來，漢語(yǔ)詞匯的研究在研究的方法、內(nèi)容、角度和手段上也隨著科技時(shí)代的到來在數(shù)量和質(zhì)量上大大進(jìn)步，大大小小的文章著作難以勝數(shù)。特別是進(jìn)入21世紀(jì)后，世界全球化進(jìn)程加快，不同民族、國(guó)家之間由于經(jīng)濟(jì)、科技、文化等交流的需要，接觸愈加頻繁。文化的接觸必然引起語(yǔ)言的接觸，語(yǔ)言接觸所帶來的一個(gè)重要結(jié)果便是一種語(yǔ)言從它所接觸的別的語(yǔ)言中吸收借用新的詞匯，正如薩丕爾所言“語(yǔ)言很少是自給自足的，總會(huì)直接或間接地受周邊語(yǔ)言的影響”。不論語(yǔ)言接觸的

2、是經(jīng)濟(jì)原因還是文化目的，在詞匯層面上直接表現(xiàn)出來的的就是外來詞現(xiàn)象。 由于受西方語(yǔ)言學(xué)新術(shù)語(yǔ)“詞”的影響，1958年，在高名凱、劉正琰的《現(xiàn)代漢語(yǔ)外來詞研究》中，“外來詞”這一術(shù)語(yǔ)首先被正式使用。在他們的大力倡導(dǎo)下，獲得了廣泛承認(rèn)。漢語(yǔ)史上對(duì)外來詞的大量引進(jìn)始于東漢，隨著佛教?hào)|傳，佛經(jīng)翻譯規(guī)模的不斷擴(kuò)大，產(chǎn)生了外來詞引進(jìn)的第一次高潮；明末清初以后，西學(xué)東漸，以英語(yǔ)為主的印歐語(yǔ)詞被迅速地、大量地吸收到漢語(yǔ)中來，形成了外來詞引進(jìn)的第

3、二次高潮；清末至二十世紀(jì)上半葉，中國(guó)發(fā)生了劇烈的社會(huì)歷史變革，漢語(yǔ)也隨之發(fā)生了一些變化，除了引進(jìn)西方的科學(xué)術(shù)語(yǔ)外，同時(shí)也從日語(yǔ)中吸收了大量的漢字詞，成為外來詞引進(jìn)的第三次高潮；改革開放新時(shí)期隨著社會(huì)客體因素的不斷影響，英語(yǔ)語(yǔ)言的世界強(qiáng)勢(shì)地位的不斷加深，中外經(jīng)貿(mào)文化交往與交流的日益頻繁，主體世界對(duì)外來詞進(jìn)入漢語(yǔ)的認(rèn)識(shí)和接納程度逐步深入，在語(yǔ)言世界中外來詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中以前所未有的數(shù)量和速度突破了歷史上任何時(shí)期。 本課題的語(yǔ)料取自漢語(yǔ)

4、內(nèi)向型規(guī)范性的語(yǔ)文性辭書《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，對(duì)其中標(biāo)記英語(yǔ)語(yǔ)源的外來詞，以第5版為核心，同時(shí)面向《現(xiàn)漢》早期試用本、83版、96版、2002版收錄的英源外來詞。在我們建立的《現(xiàn)漢》英源外來詞數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行封閉域內(nèi)的定量與定性相結(jié)合的研究，對(duì)進(jìn)入漢語(yǔ)共同語(yǔ)的英源外來詞從語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法層面上與《簡(jiǎn)明牛津詞典》進(jìn)行對(duì)比，研究其漢化途徑及特點(diǎn)。同時(shí)以英源外來詞為切入點(diǎn)，對(duì)目前國(guó)內(nèi)比較權(quán)威的語(yǔ)文性詞典從詞條收錄、增減、體例、釋義修訂角度進(jìn)行

5、共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合的詞典學(xué)方面的考察，以求為漢語(yǔ)外來詞的本體研究和語(yǔ)文性辭書及外來語(yǔ)詞典的編纂提供借鑒。 此項(xiàng)研究的內(nèi)容除了緒論和結(jié)語(yǔ)，主要包括英源外來詞與語(yǔ)文性辭書結(jié)合研究；《現(xiàn)漢》一版至五版英源外來詞的歷時(shí)研究；《現(xiàn)漢》英源詞與《簡(jiǎn)明牛津詞典》的對(duì)比研究；《現(xiàn)漢》英源外來詞釋義的修訂研究。通過歷時(shí)與共時(shí)相結(jié)合及英漢對(duì)比的分析研究，既對(duì)進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文性辭書中的英源外來詞的歷時(shí)變化有具體客觀的反映，同時(shí)對(duì)相對(duì)較穩(wěn)定的部分與原詞從